Termeni şi condiţii

Societatea AIRPORT HOTEL BUDAPEST **** Szállodaüzemeltető Kft. (cu sediul în: 1074 Budapest, str. Hársfa, nr. 51, parter, ap. 2, punct de lucru: 2220 Vecsés, str. Lőrinci, nr. 130/a, luat în evidenţă de: Oficiul Registrului al Capitalei (Fővárosi Törvényszék Cégbírósága), nr. de înregistrare la Registrul Comerţului: Cg. 01-09-995833), în calitate de operator a serviciilor de rezervare on-line pe paginile web www.vip-parkolo.hu, www.vip-parking.hu, www.vip-parkplatz.hu, www.vip-parcare.hu, în privinţa produselor comercializate de ea defineşte următoarele Condiţii Generale de Contract (în continuare: CGC).

Condiţiile prezente intră în vigoare pe data de 31 ianuarie 2017 şi sunt valabile pe o perioadă nedefinită.

Prestator:

Societatea cu răspundere limitată AIRPORT HOTEL BUDAPEST **** Szállodaüzemeltető Kft.

Sediu: 1074 Budapest, str. Hársfa, nr. 51, parter, nr. 2.

E-mail: parkolo@airporthotel.hu

Nr. telefon relaţii cu clienţii: +36 30 371 6903

Nr. cont: 18203332 06034051 40010013

IBAN: HU63 18203332 06034051 40010013

SWIFT: FHKBHUHB

CUI: 22644093-4-42

Nr. de înmatriculare la Registrul Comerţului: 01-09-995833

Găzduire domeniu:

Denumirea societăţii: NP SYSTEM Korlátolt Felelősségű Társaság

Sediu: 1117 Budapest, str. Hauszmann Alajos, nr. 3/B.

Telefon: +36 1 700 4413

E-mail: info@npsys.hu

CUI: 25057126-2-43

Valabilitatea CGC-ului prezent în Ungaria acoperă toate operaţiunile şi serviciile comerciale electronice care sunt realizate prin intermediul paginilor de web www.vip-parkolo.hu, www.vip-parking.hu, www.vip-parkplatz.hu, www.vip-parcare.hu, ce asigură rezervare on-line.

Definiţii privind CGC-ul prezent:

Prestator: AIRPORT HOTEL BUDAPEST **** Szállodaüzemeltető Kft.

Cumpărător: toate persoanele fizice şi juridice – considerate aşa de dreptul maghiar aflat în vigoare – care cumpără ceva prin intermediul paginii web gestionată de Prestator.

Serviciu: valorificarea locurilor de parcare gestionate de prestator, scoase la vânzare prin intermediul paginilor de web www.vip-parkolo.hu, www.vip-parking.hu, www.vip-parkplatz.hu şi www.vip-parcare.hu

Preţ: preţurile care se referă la serviciile menţionate în pagina de web, definită în HUF, şi care sunt preţuri brute, în toate cazurile.

Pagină web: serviciu electronic de rezervare şi cumpărare locuri de parcare, operat pe paginile web www.vip-parkolo.hu, www.vip-parking.hu, www.vip-parkplatz.hu, www.vip-parcare.hu.

Procesul de cumpărare:

Cumpărarea pe paginile web www.vip-parkolo.hu, www.vip-parking.hu, www.vip-parkplatz.hu, www.vip-parcare.hu poate fi făcută în urma comenzii plasate pe cale electronică, conform celor menţionate în CGC-ul prezent. Odată cu plasarea comenzii pentru serviciul oferit, după finalizarea comenzii şi după confirmarea comenzii de către Prestator printr-o confirmare unică, între Cumpărător şi Prestator ia naştere un contract unic de vânzare-cumpărare. Cele menţionate în CGC-ul prezent fac partea integrantă a acestui contract. Limba contractului este limba maghiară. Contractul se consideră contract încheiat în scris şi nu va fi înregistrat la registratură.

Cumpărătorul pe paginile web www.vip-parkolo.hu, www.vip-parking.hu, www.vip-parkplatz.hu, www.vip-parcare.hu poate să iniţieze cumpărarea după cum urmează:

Posibilitatea de a cumpăra se oferă atât Cumpărătorilor înregistraţi cât şi celor care vor să cumpere fără înregistrare. În ambele cazuri Cumpărătorii sunt obligaţi de a plasa date necesare pentru derularea comenzii. În caz de înregistrare trebuie menţionată şi o adresa de e-mail valabilă, precum şi numărul de telefon şi trebuie setată şi o parolă pentru cont.

După înregistrare, pentru a finaliza comanda, Cumpărătorul poate să facă imediat logare folosind adresa de e-mail şi parola menţionate în cursul înregistrării.

Cumpărătorul alege meniul Rezervare online,
Cumpărătorul alege datele pentru care vrea să facă rezervare de locuri de parcare,
În continuare Cumpărătorul verifică dacă sunt locuri libere la data şi ora aleasă,
Pe pagina următoare Cumpărătorul poate să menţioneze (nu este obligatoriu) datele personale şi datele aferente maşinii care va fi parcate.

Executarea acestor pași încă nu reprezintă nici o obligaţie pentru Cumpărător.

După verificarea corectitudinii datelor menţionate Cumpărătorul alege modalitatea de plată şi face click pe butonul Rezervare

În cazul în care Cumpărătorul alege modalitatea de plată „on-line cu card”, şi face click pe butonul Rezervare, pagina noastră va redirecţiona Cumpărătorul pe

pagina băncii OTP, la Mobil SimplePay, care este partenerul nostru, unde poate fi făcută plata (Prestatorul nu vede şi nu gestionează nici o dată aferentă cardului bancar),
Pe această pagină securizată Cumpărătorul introduce datele cardului bancar,

Cumpărătorul achită contravaloarea cumpărăturilor pe această pagină,
După această pagina de web îl va redirecţiona înapoi pe Cumpărător pe pagina de web a parcării VIP Parkoló, unde vom îi vom mulţumi că a folosit serviciile noastre şi vom afişa codul de rezervare; Cumpărătorul va primi confirmare şi prin e-mail de la parcarea VIP Parkoló,
Cumpărătorul va primi un e-mail de confirmare şi de la OTP Mobil SimplePay, privind cumpărarea reuşită.

În cazul în care Cumpărătorul nu vrea să plătească on-line, atunci alege opţiunea „Plata la sosire”

După aceasta Cumpărătorul alege butonul Rezervare şi a şi rezervat locul de parcare,
Confirmarea rezervării va fi afişată imediat pe pagina de web, dar vom trimite şi e-mail despre detaliile rezervării.

Informaţii privind plata cu cardul

Plata cu cardul este asigurată parcării VIP Parkoló de serviciul on-line de plată az OTP Simplepay. Sistemul de plată on-line „Simple Online Fizetési Rendszer” este dezvoltată şi exploatată de OTP Mobil Kft. Societatea OTP Mobil Kft. face parte din Grupul Bancar OTP. Societatea OTP Mobil Kft. are experienţă şi portofoliu în domeniul comerţului electronic şi comerţului pe bază de echipamente smart. Produsele societăţii sunt cunoscute pe piaţă sub marca comercială Simple.

Sistemul on-line de plată „Simple Online Fizetési Rendszer”: cumpărătorii care aleg serviciile noastre în cazul plăţii on-line pot să aleagă sistemul simplu şi securizat de plată denumit Simple. Cu aceste ocazii pot să plătească în mod obişnuit, folosind interfaţa Simple. Procedura de plată este identică cu procedurile de plată oferite de bănci, în cadrul anumitor servicii. În cursul procedurii de plată, Simple-ul, având în vedere protecţia utilizatorului, a proprietarului de card, monitorizează în mod continuu tranzacţiile, şi asigură ajutor pentru a întâmpina eventualele evenimente neaşteptate.

Pentru mai multe informaţii vizitaţi pagina de web www.simplepay.hu!

Contact serviciul cu clienţii: +36 1 3666 611, ugyfelszolgalat@simple.hu

OTP Mobil Kft.

Sediu: 1093 Budapest, str. Közraktár, nr. 30-32.

CUI: 24386106-2-43

Număr de înregistrare la Registrul Comerţului: 01-09-174466

Declaraţie privind transmiterea datelor

Accept, că datele mele personale stocate în baza de date gestionată de Airport Hotel Budapest**** Kft. (1074 Budapest, str. Hársfa, nr 51) să fie predate societăţii OTP Mobil Kft. (1093 Budapest, str. Közraktár, nr. 30-32), care va prelua aceste date în calitate de procesator de date.

Date personale predate: adresa de e-mail

Scopul transmiterii datelor: asigurarea ajutorului pentru utilizatorii din partea serviciului cu clienţii, confirmarea tranzacţiilor.

Exercitarea dreptului de renunţare la cumpărături şi returnarea banilor

După plasarea comenzii dar cel târziu cu 24 ore înainte de a folosi serviciul achiziţionat, Cumpărătorul este îndreptăţit să renunţe la contract, fără nici o explicaţie.

Renunţarea trebuie făcută în scris, trimisă Prestatorului, făcând referire la numărul comenzii. Declaraţia de renunţare intră în vigoare numai atunci, dacă destinatarul a luat la cunoştinţă. Cumpărătorul se obligă că în caz de renunţare va expedia declaraţia de renunţare prin poştă, ca şi scrisoare recomandată, cu aviz de recepţie, cel mai târziu în ziua termenului de renunţare. Adresa destinatarului este: AIRPORT HOTEL BUDAPEST **** Szállodaüzemeltető Kft., 2220 Vecsés, str. Lőrinci, nr. 130/a.

În termen de 14 zile calendaristice după preluarea declaraţiei de renunțare Prestatorul returnează preţul de cumpărare al serviciilor comandate de Cumpărător.

Cumpărătorul nu are dreptul de a exercita dreptul lui de renunţare în următoarele cazuri relevante, prevăzute în art. 29 alin. (1) al OG-lui 45/2014. (II.26.):

în cazul în care contractul are ca obiect asigurarea unui serviciu în urma realizării pe deplin a serviciului dat, dacă antrepriza a început realizarea cu acordul expres, prealabil al consumatorului şi consumatorul a luat la cunoştinţă că în urma realizării pe deplin a serviciului îşi pierde dreptul la renunţare;

în cazul produselor ne-prefabricate care au fost realizate, fabricate pe baza instrucțiunilor date de consumator sau în pe baza cererii exprese a acestuia, sau în cazul produselor care au fost individualizate în mod unic conform cererii consumatorului;

în cazul produselor perisabile sau în cazul produselor cu termen scurt de valabilitate;

în cazul produselor cu ambalaj închis, unde produsul după predare şi după desfacerea ambalajului – din motive igieno-sanitare – nu mai poate fi returnat;

în cazul produselor care, având în vedere caracterul lor, după predare se amestecă în mod inseparabil cu alte produse.

31 ianuarie 2017

Saller Róbert

director executiv